隱私權政策

Privacy Policy / 私隱政策

English:
MR Event Planner Ltd (collectively “we”, “us”, or the “Company”) respects the privacy rights of visitors to the Company’s website and mobile app, as well as individuals who participate in, access, or sign up for any of the Company’s services, activities, or online content, including but not limited to our business partners’ products and services (collectively, the “Services”). We are committed to ensuring that all collection, transmission, storage, and use of personal data is conducted in compliance with the Personal Data (Privacy) Ordinance, Cap. 486 of the Laws of the Hong Kong Special Administrative Region (the “PDPO”). By providing your personal data to us, you consent to this Privacy Policy.

中文:
MR Event Planner Ltd（以下統稱「我們」、「本公司」）尊重訪問本公司網站及手機應用程式的用戶，以及參與、使用或登記本公司服務、活動或線上內容的個人，包括但不限於我們業務合作夥伴的產品及服務（以下統稱「服務」）的隱私權。我們承諾所有個人資料的收集、傳輸、儲存及使用均遵守香港特別行政區《個人資料（私隱）條例》（第486章）（以下簡稱「私隱條例」）。提供個人資料即表示您同意本私隱政策。

Purpose of Collection and Use of Personal Data / 個人資料收集及使用目的

English:
You are not required to provide personal data in order to access the Company’s website or mobile app. However, when you participate in, access, or sign up for any of the Services, personal data may be collected to enable us to provide those Services. You may decline to provide the requested personal data, but in such cases we may be unable to deliver the Services to you. By submitting your personal data, you consent to its use as outlined in this Privacy Policy.

中文:
您並非必須提供個人資料即可使用本公司網站或手機應用程式。然而，當您參與、使用或登記任何服務時，本公司可能會收集您的個人資料以提供服務。您可以拒絕提供，但在此情況下，本公司可能無法為您提供服務。提交個人資料即表示您同意本私隱政策中所述的使用方式。

English:
Personal data collected may be used for purposes including, without limitation:

• Identifying you and any accounts you hold with us;
• Enabling the provision of the Services to you;
• Conducting identity verification and/or credit checks;
• Determining and verifying your eligibility for discounts and promotions;
• Processing payment instructions or collecting outstanding amounts;
• Order processing, billing, and fulfillment;
• Storing your personal data for future use;
• Direct marketing of the Services;
• Conducting research and statistical analysis;
• Program viewership surveys and analysis;
• Handling orders, account enquiries, claims, actions, or proceedings;
• Auditing purposes;
• Disclosures required by law;
• Other purposes directly related to the original collection purpose.

中文:
收集的個人資料可用於包括但不限於以下目的：

• 識別您及您在本公司的帳戶；
• 提供服務；
• 進行身份驗證及/或信用檢查；
• 確定及核實您是否有資格享受優惠或促銷活動；
• 處理付款指示或收取欠款；
• 訂單處理、開票及履行；
• 儲存個人資料以便日後使用；
• 服務的直接市場推廣；
• 研究及統計分析；
• 節目觀看調查及分析；
• 處理訂單、帳戶查詢、索償或訴訟事項；
• 審計用途；
• 法律要求披露；
• 與原收集目的直接相關的其他用途。

Types of Personal Data Collected / 收集的個人資料類別

English:

• Personal and contact information (e.g., name, telephone, email, delivery/mailing/billing address);
• Business information (e.g., company name, job title);
• Account details (e.g., first six and last four digits of credit card numbers, or user account info).

中文:

• 個人及聯絡資料（如姓名、電話、電郵、送貨/郵寄/賬單地址）；
• 商業資料（如公司名稱、職位）；
• 帳戶資料（如信用卡號碼前6位及後4位，或使用者帳號資訊）。

Confidentiality, Disclosure, and Security / 保密、披露及安全性

English:
All personal data collected is confidential. Disclosure may occur to:

• Comply with statutory obligations;
• Provide Services;
• Fulfill the original or directly related purpose of collection.

中文:
所有收集的個人資料均保密。披露可能發生於：

• 遵守法定要求；
• 提供服務；
• 完成原本或直接相關的收集目的。

English:
Disclosures may be made to:

• Courts, law enforcement, government authorities, institutions;
• Persons under a duty of confidentiality to the Company (e.g., group companies, IT consultants, data processors, auditors, accountants, lawyers).

中文:
披露對象可能包括：

• 法院、執法部門、政府機構及其他機構；
• 對公司負有保密義務的人士（如集團公司、IT顧問、數據處理員、審計師、會計師、律師）。

Retention / 保留期限

English:
We retain personal data only as long as necessary to fulfill the original purpose, unless legally required otherwise.

中文:
除非法律要求，本公司只會保留個人資料至完成原收集目的為止。

Direct Marketing / 直接市場推廣

English:
We may use personal data to send news, offers, promotions, or joint marketing, with your consent. Contact may be via email, in-app notifications, telephone, or mail.

中文:
本公司可能會使用個人資料發送消息、優惠、促銷或聯合市場推廣，需獲得您的同意。聯絡方式包括電郵、應用程式通知、電話或郵寄。

Cookies / 使用 Cookie

English:
Cookies help improve Services, recognize users, conduct analytics, enhance experience, and strengthen security. You may disable cookies, but some functions may be affected.

中文:
Cookie 有助於改善服務、識別用戶、進行分析、提升體驗及增強安全性。您可停用 Cookie，但部分功能可能受影響。

Links / 網站連結

English:
We are not responsible for personal data collected by third-party websites linked from our site.

中文:
對於本網站連結的第三方網站收集的個人資料，我們不承擔責任。

Data Access and Correction / 查閱及更正資料

English:
Contact us at:info@mrplanner.hk
MR Event Planner Ltd

We may charge a reasonable fee for data access requests.

中文:
聯絡方式：info@mrplanner.hk
MR Event Planner Ltd
葵涌葵德街25-31號華業工業大廈A座5樓J室

English: Last Updated: August 2025
中文: 最後更新：2025年8月